藏 茶(장 다) 4. 차 간직
조 다 시 건
造茶始乾.
만든 차는 건조를 시작하는데
선 성 구 합 중
先盛舊盒中.
먼저 오래 쓰던 합 그릇에 담아
외 이 지 봉 구
外以紙封口.
겉은 종이로 입을 봉하고
과 삼 일 사 기 성 복
過三日. 俟其性復.
삼일 지나 차의 성질이 회복하기를 기다려
부 이 미 화 배 극 건
復以微火焙極乾
다시 약한 불에 쬐어 바짝 말리고
대 랭 저 담 중
待冷貯 中.
식기 기다려 오지병에 간직하는데
경 경 축 실
輕輕築實.
가볍게 다져 채우고
이 약 친 긴
以 緊.
대껍질로 속을 감싸되
장 화 순 약 급 지 수 중
將花筍 及紙數重
또한 죽순껍질과 종이로 몇 겹을 싸서
봉 찰 담 구
封紮 口.
오지 병 입을 감아 봉합한다.
상 이
화 외 전 랭 정 압 지
上以火 冷定壓之.
위에 구운 벽돌을 식혀
눌러 定置하고
치 다 육 중
置茶育中.
차 기름상자 속에 두되
체 물 임 풍 근 화
切勿臨風近火.
온통 바람이 닿거나
불을 가까이 않는다.
--------------------------
盒(합 그릇, 합). 俟(기다리다). 復(돌아올 '복', 다시'부')
微火(여린 불). 極乾(극단건조, 바짝 말림). (술병, 단지)
(대 껍질). (속 옷). 紮(감다). (불씨, 굽다). (벽돌). 壓(누르다)
育(차 기름 상자→ [茶經 二具 參考]).
임 풍 이 랭
臨風易冷.
바람에 쏘이면 냉해지기 쉽고
근 화 선 황
近火先黃.
불에 가까우면 먼저 황변 한다.
|
|
|
이 름
