|
관세음보살(觀世音菩薩)
산스크리트로 아바로키테슈바라(Avalokitesvara)이며, 光世音 · 觀世音 · 觀自在 ·觀世自在 · 觀世音自在 등으로 번역하며, [관음보살]이라 합니다.
관세음은 '세상의 모든 소리를 살펴본다'는 뜻입니다.
관자재는 '이 세상의 모든 것을 자재롭게 비추어 본다'는 뜻입니다.
보살(bodhisattva)은 세간과 중생을 이익되게 하는 성자(聖者)의 의미이며, 관세음보살님은 大慈大悲의 마음으로 중생을 구제하고 제도하는 분입니다.
관세음 보살님의 모습과 능력을 찬탄하고
중생을 위해 복과 가피를 내려주시기를 기원하는
[신묘장구 대다라니]를 한글로 번역하였습니다.
다라니 독송과 함께 이 글을 읽어 보시고
심오한 의미를 가슴에 가득 담아
많은 이웃에게 전해 주세요.
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
신묘장구 대 다라니 한글 해석
가장 거룩하신 삼보(三寶)에게 귀의합니다.
성스러운 관자재(관세음)보살님께 귀의하옵니다.
보살님과 대 보살님께 머리를 조아립니다.
대자대비 하신 분께 머리를 조아립니다.
옴.
모든 위난(두려움) 가운데에서 지키어 기르시고
의지가 되시는 분이시여,
바로 당신께. 머리를 조아리옵고(절을 하고)
성관자재시여! 푸른 목을 가진 분(靑脛尊) 이시여!
내 이제 마음을 되새기어 머리 조아려
당신의 마음의 진언(핵심)을 읊나니.
이 마음의 진언은 일체소망의 성취요,
이 심진언은 행복이요, 이 심진언은 무적이요,
이 심진언(心眞言)은 일체 존재가 존재하는 세계와
길을 청정하게 하는 것입니다.
이 마음의 진언은 이러하니
옴.
다른 세상 빛이여! 다른 세상 빛 지혜여!
세상을 초월하는 분이여!
아! 다른 세상의 끊임없는 빛줄기여!
이리로, 이리로 어서옵소서!
대 보살이시여,
아! 마음으로 헤아려 주소서! 마음으로 헤아려 주소서!
소원을 이루게 하소서! 소원을 이루게 하소서!
아, 불꽃이여, 아, 불꽃이여,
아, 허공에 노니는 분이시여! 아, 허공에 노니는 분이시여!
도와주소서! 도와주소서!
제왕자재(帝王自在)시여!
움직이시 옵소서! 움직이시 옵소서!
본원 청정(本源淸淨)이시여! 청정본체(淸淨本體) 시여!
오시옵소서!
아, 나 바라옵나니,
아, 세상의 주인이시여!
애착의 독을 사라지게 하옵소서.
증오의 독을 사라지게 하옵소서.
견고한 어리석음의 독을 사라지게 하옵소서.
가저가시옵소서, 가저가시옵소서,
더러움을 가저가시옵소서,
가져가시는 분이시여!
불연화(佛蓮花) 이시여!
아, 다가오소서, 아, 다가오소서!
연꽃이여, 연꽃이여!
나타나시옵소서, 나타나시옵소서!
참된 지혜로, 참된 지혜로,
피어나게 하소서, 피어나게 하소서!
죽음에서 구하소서!
푸른 목의 관음이시여!
보살핌 바라 내 온 마음 바치나니,
바라는 모두 나타나 큰 기쁨 얻게 하소서!
성취하신 분께 사뢰옵나니,
크게 성취하신 분께 사뢰옵나니,
요가를 성취하여 자재(自在) 하신 분께 사뢰옵나니,
목이 푸른 분께 사뢰옵나니,
멧돼지 얼굴을 하신 분께 사뢰옵나니,
사자(獅子)의 얼굴을 하신 분께 사뢰옵나니,
손에 연꽃을 드신 분께 사뢰옵나니,
원반(圓盤)을 지니신 분께 사뢰옵나니,
법라(法螺) 소리로 일깨워 주시기를 사뢰옵나니,
큰 방망이를 가지신 분께 사뢰옵나니,
왼쪽 어께에 흑사슴 털가죽 걸치신 분께 사뢰옵나니,
호랑이 가죽옷 입으신 분께 사뢰옵나니!
삼보(三寶)께 머리를 조아리옵니다.
성스러운 관자재(관세음)보살님께 머리를 조아리옵나니,
사뢰는 모두 이루어주옵소서!
가장 거룩하신 삼보(三寶)에게 귀의합니다.
성스러운 관자재(관세음)보살님께 귀의하옵니다.
보살님과 대 보살님께 머리를 조아립니다.
대자대비 하신 분께 머리를 조아립니다.
| |
|
|
이 름
